NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
88-Keys - That's life
feat. Mac Miller & Sia
Text písně v originále a český překlad
That's life | To je život |
| They told me, "Don't make a promise you can't keep" | Řekli mi:"Neslibuj, co nemůžeš dodržet" |
| All the drugs in your system, you can't sleep | Všechny ty drogy v tvym oběhu, nemůžeš spát |
| How many times you had to buy a Plan B | Kolikrát si měl plán B |
| For a girl you never bring back home to meet your family? | Kvůli holce, kterou si nikdy nevzal domů k rodině |
| Man, man, I swear that's what I dream about | Chlape, chlape, slibuju to je to o čem jsem snil |
| Ever since my mom told me that she need me out | Od té doby co mi máma řekla, že mě potřebuje venku |
| Always smoking weed, causin' trouble, never clean the house | Vždycky kouřit trávu, dělat problémy, nikdy neuklízet dům |
| But I paid her back for everything, I guess we even now | Ale vrátil jsem jí to zpátky, I teď vracím |
| Nothing better than some head after a long day | Nic není lepčí než ona po dlouhém dni |
| That's the only thing that ever keep mine on straight | To je jediná věc co mě drží rovně |
| And she asked me, "Why the long face?" | A ptá se mě: "proč ten dlouhý obličej?" |
| How I spent three-hundred-fifty dollars on this entrée | Jak jsem utratil 300 dolarů na tohle entrée |
| I drown my sorrow in that bottle | Utopil jsem smutek v lahvi |
| Today is full of regret, find forever in tomorrow | Dnešek je plný výčitek, najdu věčnost v zítřku |
| Man up, what's the problem? | Chlape, co je za problém? |
| Everything is Jazz and I'm Stockton | Všechno je Jazz a já jsem Stockton |
| Yeah, I know it seem a little bit strange sometimes, yeah yeah (yeah yeah) | Jo vím, že vypadám zvláštně někdy |
| Everybody live a little, everybody die, yeah yeah (yeah yeah) | Všichni žijí trochu, všichni umírají |
| But that's life (that's life, that's life) | Ale to je život |
| What you gonna do? (What you gonna do?) | Co s tím uděláš? |
| But that's life (that's life, that's life) | Ale to je život |
| Baby, I would spend it all with you (I would spend it all with you) | Baby, strávil bych ho celý s tebou |
| Yeah, and I'm headed to the other side, where the grass is always greener | A šel jsem na druhou stranu, kde je tráva vždycky zelenější |
| And your bitch is down to ride, but that ass is always meaner | A tvoje děvka je na cestě, ale ten zadek je vždycky víc zlý |
| See, my cash got deeper and my morals disappeared | Vidíš, moje hotovost šla hlouběji a moje morálka se vytratila |
| Never thought I'd be a asshole, this my last show | Nikdy jsem si nemyslel, že budu debil, tohle je moje poslední show |
| Can I please get a standin' ovation? | Můžu mít potlesk ve stoje prosím? |
| A hunnid naked bitches in my dressing room waitin' | Nahá děvka čeká v mojí šatně |
| We lost a lot of blood for this fucked up nation | Ztratili jsme hodně krve kvůli tomuhle podělanému národu |
| But me, I'm gettin' high, makin' love in that spaceship | Ale já se sjíždím, miluju se v té raketě |
| So what are the basics? Tell me your problems | Takže jaký jsou základy? Řekni mi tvoje problémy |
| You losin' your job, or even worse, you don't got one | Ztratil si práci nebo ještě hůř, nedostal si žádnou |
| So hard to stay sober when you feeling fucked over so much | Je to těžký zůstat střízlivý, když je ti na nic tak moc |
| Always comin' up short, you like the roach of a blunt, yeah | Vždycky krátký, jsi jako nedopalek otupělosti |
| And I could never sleep at night | A nemůžu spát v noci |
| Fuck paying bills, I need a brand new lease on life | Platím účty, potřebuju novou nájemní smlouvu na život |
| Why does doin' wrong always feel so right? | Proč dělat něco špatného, vždycky vypadá tak dobře? |
| Well, I guess, fuck it, that's life | Asi, do háje, to je život |
| Yeah, I know it seem a little bit strange sometimes, yeah yeah (yeah yeah) | Jo vím, že vypadám zvláštně někdy |
| Everybody live a little, everybody die, yeah yeah (yeah yeah) | Všichni žijí trochu, všichni umírají |
| But that's life (life, life, life) | Ale to je život |
| What you gonna do? (What you gonna do?) | Co s tím uděláš? |
| But that's life (that's life, that's life) | Ale to je život |
| Baby, I would spend it all with you (I would spend it all with you) | Baby, strávil bych ho celý s tebou |
| Now, I wish I could take all your pain | Teď si přeju, abych mohla vzít tvojí bolest |
| But when the toxin is fame | Ale ten toxin je sláva |
| The drugs, they don't fill the hole, no | Ty drogy, nesedí do díry, ne |
| No connections again | Žádné spojení |
| Wish you picked up the phone | Přála bych si, aby si vzal mobil |
| Knew that I'd be your home | Vím, že bych byla doma |
| Knew that you weren't alone | Vím, že by si nebyl sama |
| Knew that you weren't alone | Vím, že by si nebyl sama |
| Knew that you weren't alone | Vím, že by si nebyl sama |
| "I'm sorry I act little bit strange sometimes", you'd say, yeah | Promiň, že jsem trochu někdy zvláštní, řekla by si |
| Everybody lives and everybody dies one day | Všichni žijou a všichni umírají jednoho dne |
| Well, that's right, what you gonna do? | Jo, to je pravda, co s tím uděláš? |
| And I wish you could've spent it on the truth, yeah | A já si přeju abych to mohl utratit za pravdu |
| Text vložil: Anonym (29.9.2019) | Překlad: Anonym (29.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta 88-Keys | |
 | That's life Anonym |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad